Subtitles by DramaFever
💖 [My Secret Romance] 💖
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
= Episode 9 = [Katakan padaku yang sebenarnya]
Lagi?
Ini
Ahh, dimana ibu kalian. Ayo naik
- Jadi disini tempat tinggal gadis itu? - Ya
Dia sewa apartemen di atas kafe
Standar wanita idaman dia buruk sekali
Aku harus memisahkan mereka sebelum mereka semakin dekat
Apa itu? Pinggirkan.
Apa yang di lakukan anak brengsek itu disana?
Dan siapa anak kecil itu?
Dasar brengsek
Aigoo..
- Bilang daa.. - Bilang daa..
- Sampai ketemu lagi. - Sampai ketemu lagi.
Ommo, aku rasa Dong Goo mirip dengan ayahnya
Aku bukan Dong Goo...
Dong Goo, beri salam...
- Daa, Dong Goo. - Daa...
- Daa...
Selanjutnya, kita akan bicara soal Staphylococcus aureus.
Tolong ekstra hati-hati dengan bakteri ini
Alasannya karena ada enterotoksin yang membantu dia berkembang
Bahkan dengan suhu 100 derajat celsius...
Mereka tidak akan mati
Lalu apa yang terjadi saat jarimu tergores?
Maka bakteri akan bertambah banyak
Jika seperti ini, Tolong minta bantuan...
Direktur Cha, Apa Kau pulang dengan selamat?
[Cegukan: Direktur Cha, Apa kau pulang dengan selamat?]
Ada 150 jenis bakteri yang hidup di tangan Kita
Silahkan tepukan yang keras, agar kita bisa membunuhnya sebanyak mungkin
Tepuk tangan!
Lebih keras!
Bagus! Mereka akan mati! Mati!
[Cegukan: Direktur Cha, Apa kau pulang dengan selamat?]
Lihat pasir itu
Kemarilah. Kita bersihkan punggungmu juga
Apa ini?... Kau alergi?
Hei, bagi laki-laki, bokong itu sangat berharga
Kau tidak apa-apa? Tidak sakit kan?...Hm?
Oke. Selama tidak sakit
Hei, dimana pakaianmu?
Dimana? Disana?
Wuaa, aku ingin tahu siapa yang memilih ini
Seharusnya mereka belikan pakaian dalam dengan kualitas yang baik. Kulitnya kan sensitif
Dari mana memakaikannya? Kaki.
Bagus. Bagus sekali
Selesai.
Hei, tapi Kau...berapa usiamu?
3 tahun?
3 tahun...
3 tahun?
3 tahun, usianya?
Hye Ri, belakangan ini kau sangat terkenal.
Aku tahu, karyawan disini bukan cuma Aku, tapi yang sibuk cuma Aku
Tapi kau bahkan tidak bisa cuti atau liburan lebih awal
- Pasti lelah sekali - Aku akan berhenti kerja jika aku menikah
Kau akan menikah?
Dengan siapa? Apa... Cha Jin Wook dari Daebok Group?
Aku iri
Semoga kau bahagia
Aku rasa saat inilah kau harus mengubah semuanya
Contohnya, karakter tambahan
- Ide yang bagus - Sungguh?
Lalu, bagaimana kalau ini?
Sebagai saingan Kyung Ae...
Seorang janda tiba-tiba saja muncul
Dulu dia penari erotis yang sangat terkenal di Chungmuro.
- Dan judul filmnya... - "Akan meledak"?
Itu kisahmu. Jo Mi Hee dengan "Akan meledak."
Aku rasa seperti itu
Tapi kehidupanku cukup dramatis
- Pokoknya... - Apa ini?
Dia artis seks?
Dulu Aku masih muda dan gigih
Sekarang aku sudah semangat lagi!
Akan aku pikirkan. Aku harus kembali bekerja
Aku tunggu kabar baiknya!
Telpon Aku ya! Aku tunggu!
Direktur Cha, Kau belum pulang?
Dan kenapa dia disini..
- Ibumu minta aku menjaganya - Ibuku?
Apa itu sebabnya kau masih... Kenapa Kau tidak menelponku?
Aku dengar Kau ada di perusahaan pelayanan makanan
Aku tidak ingin Kau dapat masalah
Dan Lagipula hari ini, aku tidak ada kegiatan
Tapi, anak siapa dia?
Oh, soal itu...
Ibuku yang merawat dia..
Tapi sekarang kami sudah tinggal sama-sama
Terimakasih atas bantuanmu hari ini. Dong Goo, ayo kita pergi
Hei, tunggu sebentar
Apa Kau...
..tahu betapa menderitanya aku hari ini?
Dia aktif sekali, tidak ada lelahnya
Oh, apa Dong Goo nakal? Maafkan Aku
Bukan itu maksudku
Dong Goo, apa itu? Ya benar. Apa sih itu?
Tidak apa-apa. Aku pergi sekarang
Dong Goo, sampai bertemu lagi
Apa yang kau lakukan dengan ahjussi itu?
Ahjussi, di taman bermain bilang "Wow,", lalu kami semua teriak "Wow...""
Dan di kamar mandi Ahjussi bilang "Ta" dan aku bilang "Ta".
Apa sih yang sudah kalian lakukan?
Apa kau bersenang-senang?
Cepat, makan.
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Jika kau benar-benar berterimakasih apa kau bisa melakukan itu sekali lagi?
Jika memang sungguh-sungguh aku rasa kau bisa melakukannya.
Ahh, si Kamsun-i ini..
Aku sudah bilang jangan masuk...
Kamsun...
Hei, Kamsun-i... Aku tidak tahu kau sudah melahirkan!
Tapi, kenapa kau ingin masuk Dengan bayimu....
Tapi Kau...
Suamimu mana..Kenapa kau sendirin?
Kenapa tidak ada yang bicara?
Apa kalian melakukan sesuatu di akhir pekan sehingga buat kalian diam?
Apa tidak ada yang punya ide cemerlang lagi?
Tidak, cuma itu yang Kami punya
Kalian, apa hanya ini yang bisa kalian lakukan? Ha!
Maafkan kami
Aku rasa Kita harus memikirkan soal...
Bagaimana jika begini...
Satu set pakaian dalam mewah untuk ayah dan anak
Tensel merupakan serat yang alami Jadi bagus utk kulit anak-anak yg masih murni!
Benar sekali. Itu juga bisa mengontrol kelembaban dan suhunya
- Aku rasa konsumen akan suka - Pasti akan laku di pasaran
Aku rasa para konsumen akan meresponnya dengan positif
- Kalau begitu, apa kalian setuju dengan itu? - Ya
PresDir Cha mencarimu
Hari ini itu saja. Kerja yang bagus!
Kenapa kau datang ke ruanganku?
Kau...sampai kapan kau berencana untuk menyembunyikannya dariku?
Apa? Kau ini sedang bicara apa?
Apa Kau punya anak tanpa sepengetahuanku?
Apa anak ahli gizi itu, putramu?
Apa?
Apa yang sudah kau lakukan dengannya 3 tahun yang lalu?
Apa Kau mengikutiku dan memfoto setelah kau mengusikku?
Bukan itu masalahnya. Selama ini kau sudah menipu Ayahmu!
Dia anak yang lahir diluar nikah
Bahkan sebagai seorang PresDir, Aku tidak punya catatan buruk
- Anak siapa yang lahir diluar nikah? - Anak itu!
Anak yang diam-diam di asuh ahli gizi itu sendirian. Jangan pura-pura bodoh!
Apa? Apa anak itu...
Anaknya Lee Yoo Mi?
Kau tidak tahu?
Kalau begitu, apa yang kau lakukan minggu kemarin?
Mana mungkin...
Tidak mungkin,
jadi ada disana.
Adikku...tidak tahu soal itu
Itu milik anjingku
Jika kau ingin mendapat perhatian dari Yoo Mi...
Kau harus jaga dia baik-baik
Tapi kau...berapa usiamu?
Ibuku sudah mengasuhnya...
Tapi sekarang kami tinggal sama-sama
Kelihatannya enak
Ini, coba ini
Sudah BAB sana...BAB!
Aku ingin tahu apa dia tidak lupa makan
Apa malam ini dia makan?
[Dari: Direktur Cha]
Kita ketemu seusai jam kerja. Aku akan menunggumu diluar
Hari ini aku akan katakan semuanya pada Jin Wook, soal Lee Yoo Mi
Apa itu?
Sekarang mereka mau pergi kemana?
Tapi, mau kemana Kita?
Aku juga tidak tahu
Tolong, katakan padaku yang sebenarnya
Kau tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?
Aku pikir kau ingin bertemu denganku karena ada yang ingin Kau katakan
Aku ingin bertemu denganmu karena aku pikir Kau ingin mengatakan sesuatu padaku
Aku. Tidak ada yang ingin ku katakan
Sungguh?
Aku pikir...
Kita memang harus bicara
Direktur Cha, Kenapa Kau bersikap seperti ini?
Apa yang terjadi denganmu, 3 tahun yang lalu? Jangan sembunyikan apa-apa...
..dan katakan padaku segalanya
Kenapa kau ungkit masalah itu lagi...
Saat ini aku sangat serius
Jadi tolong, jujurlah padaku
Apa yang ingin Kau dengar? Apa yang ingin Kau ketahui?
Semuanya....Semuanya tentang dirimu!
Aku tidak mengerti kenapa Kau bersikap seperti ini. Aku akan keluar!
Lee Yoo Mi,
Aku sudah bekerja keras selama ini
Itu satu-satunya cara agar aku bisa hidup, karena dirimu, Lee Yoo Mi!
Karena Kau menghilang begitu saja, Aku tidak bisa kencan dengan siapapun
Dan aku tidak bisa makan dan tidur dengan nyaman
Aku terus bekerja sampai Aku lelah
Sedikitpun aku tidak pernah bisa melupakanmu
Jadi, katakan padaku bagaimana perasaanmu
Katakan padaku apa yang terjadi sejak saat itu
Jika kau tidak mengatakannya padaku, mana mungkin aku tahu!
Aku takut
Aku tidak ingin terlihat seperti wanita gampangan
Tidak peduli berapa lama waktu berjalan, hubungan satu malam...
Itu hal yang seharusnya tidak aku lakukan atau tidak terjadi padaku
Tapi, pada akhirnya...
Aku tahu kedengarannya ini bodoh tapi, percaya atau tidak...
kalau seluruh hidupku...
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu atau merasa seperti ini dengan siapapun kecuali denganmu
Apa? Ada apa?
Kau mau apa?
Ya sudah...Masuklah!
Direktur, hati-hati.
Maaf, kau bisa mati dengan cuaca seperti ini
Akan semakin terlihat aneh jika aku masuk
Tutup mulutmu
Aku akan hadir di acaramu, Tapi sebagai gantinya...
...lupakan apa yang Kau dengar hari ini
Kita harus berhenti menghalangi hubungan mereka
Lihat Kau ini, melakukan hal yang benar
Maaf, saat ini aku benar-benar kesal
Jadi jangan buat aku kesal lagi dan pergilah!
Aku sudah bekerja keras selama ini
Itu satu-satunya cara agar aku hidup
karena dirimu, Lee Yoo Mi.
Karena dirimu menghilang begitu saja, Aku tidak bisa kencan dengan siapapun
Aku tidak bisa makan dan tidur dengn nyaman dan hanya bekerja sampai aku kelelahan.
Sedetikpun aku tidak pernah melupakanmu
Aku rasa, bukan cuma Aku
Kalian pasti bahagia.
Kau punya ibu, selimut yang hangat...
Selain itu...
Kalian bisa tinggal sama-sama.
Jin Wook, Aku akan menangkapmu!
Jin Wook, Ibu ini hantu.... Ibu ini hantu...
Jin Wook, Aku akan menangkapmu!
Aigoo putraku.
Apa kali ini kau ingin sembunyi?
Ibu... Ibu...
Ibu...
Ayah, Ibu dimana? Kenapa belum pulang?
Ayah...
Cha Jin Wook, sekarang kau tidak boleh ragu.
Keluarga, bukan hal yang menakutkan.
Yang harus Kau lakukan adalah bersama mereka.
Cuma itu, yang harus Kau lakukan
[Ahli gizi Lee Yoo Mi]
Ada apa ini?
Kami sedang mengatur ruanganmu
Apa? Ruanganku?
Ohh...Luarbiasa
Menakjubkan. Apa ini?
Mereka memperlakukan nona Lee dengan baik
Maafkan Aku
Apa nanti aku boleh pakai alat pijat itu?
Ya, tentu saja
Tapi siapa yang mengatur ruangan ini untukmu?
Oh, soal itu...
Ini mesin printer terbaru
Apa Kau yang, mengatur ulang ruanganku?
Aku rasa, ruanganmu sangat kotor.
Tim kesejahteraan karyawan mengubahnya untukmu, jadi jangan merasa terbebani.
Aku merasa terbebani. Benar-benar terbebani
Nona Lee, ada lampunya juga
Oh, ya ya..
Kenapa?
Dia kencan dengan Direktur Cha
Direktur Cha?
Kenapa Kau pukul Aku?
Kenapa? Kenapa..Kau pukul aku? Kenapa..kenapa?
Terimakasih.
Aku penasaran apa ini akan terlihat bagus untuk Dong Goo
Bedakan kemasannya.
Tidak ada masalah dengan produksinya, kan?
Tidak ada masalah
Oh ya, Kami sedang mencari nama untuk proyek ini
Ada beberapa nama...
Bagaimana kalau "Aku ayahmu".
Aku suka. Dan sederhana. Mudah di ucapkan
- Oke, kau boleh pergi - Baik.
Besok akhir pekan. Ayo kita kencan. Ajak Dong Goo.
Ajak Dong Goo?
Dong Goo sudah akrab dengannya?
Ada masalah..masalah! Ini mendesak!
Kenapa? Apa ada yang datang lagi?
Halo, PresDir Cha,
- Ahli gizi Lee Yoo Mi? - Ya
Apa yang ingin anda makan?
Jika ada yang ingin anda makan, Kami akan segera membuatnya...
Tidak perlu seperti itu
Tolong, berikan apa yang disediakan untuk karyawanku
Baik, Pak.
Silahkan..
Kalau begitu, silahkan menikmati makanannya
Apa Kau sibuk?
Duduklah sebentar.
baik.
Aku tidak perlu mengatakan alasan kenapa aku kesini, kan?
Tidak.
Sepertinya nona Lee dan Direktur Cha benar-benar kencan
Hei, dalam banyak kasus...
Bukankah ibunya yang datang Dan beri dia uang?
- Benar sekali, ibu biasanya... - Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang kalian lakukan? Kembali bekerja!
- Ya - Ayo kerja!
Alasan kenapa aku tidak melakukan apa-apa...
..karena aku sedang menunggu sampai Jin Wook yang mengakhirinya sendiri
Aku ingin Kau mengingatnya
Sepertinya kalian berdua belum yakin dengan hubungan ini
Dong Goo!
Kau ingin lebih cepat?
Seperti ini!
Aku pikir ini kencan
Aku akan angkat Kau lebih tinggi. Seperti ini!
Oh tidak!
- kalian sudah ingin pesan? - Ya.
Kami merekomendasikan es krim keluarga untuk keluarga
- Tidak, kami hanya ingin... - Kami ambil paket keluarganya saja
- Baik. - Ini
Kenapa Kau..menatapku seperti itu?
Kenapa aku jadi begini? Aku jadi malu...
Karena aku merasa seperti orang ketiga dalam kencanmu
Karena semua ini kau jadi cemburu...
- Enak ya, Dong Goo? - Enak
Sudah pasti enak ya?
Soal PresDir Cha, aku minta maaf.
Seharusnya aku melarang dia
Apa sekretaris Jang mengatakannya padamu?
Apa ucapan PresDir Chang kasar padamu?
Beliau hanya makan dan kembali ke ruangannya
Lupakan apa yang dia katakan
Aku sudah memutuskan kalau Kau...
...tidak akan sendirian lagi
Ini, hadiah
Ini tidak perlu
- Ini untuk Dong Goo. - Oh..
Sekarang Kami sedang meluncurkan produk pasangan pakaian dalam untuk Ayah dan anak
Aku terinspirasi oleh pakaian dalam Dong Goo yang kurang bagus kualitasnya
Anak-anak tumbuh sangat cepat...
Jadi aku hanya belikan yang murah untuknya
Tapi, pakaian dalam yang sepasang...
Hei, ayolah. Ada anak kecil disini
Datanglah ke rumahku minggu depan dengan Dong Goo.
Kita, bertiga lagi?
Kenapa? Kau tidak mau?
Tidak, kedengarannya bagus. Ide bagus
Direktur Cha, Kau pasti suka dengan anak-anak
Tidak, tapi jika anak itu Dong Goo...
Karena dia keluargamu
Dong Goo, sudah waktunya pulang
- Hati-hati di jalan - Sampai jumpa lagi, Dong Goo.
Ayo kita pergi, Dong Goo.
Kau serius?
Bagaimana...bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tahu kau akan kaget
- Aku juga tidak menyangkanya - Bagaimana...
Bagaimana kau sembunyikan itu dariku? Aku pikir Direktur sudah dekat denganku!
- Kau pikir itu yang aku maksudkan? - Lalu apa?
Sekretaris Jang, Saat Kau ikuti Aku 3 tahun yang lalu
- Apa kau memfoto... - Foto apa?
Ohh...
PresDir Cha menyewa orang
Pada akhirnya, PresDir Cha juga tidak percaya denganku
Apa yang akan Kau lakukan sekarang?
Begitu proyek ini selesai, Aku akan mengatakannya pada PresDir
Apa itu tidak apa-apa?
Aku tidak pernah berpikir...
...berkeluarga cocok untukku
Tapi jika dengan mereka berdua, aku bersedia mencobanya
Kau ini sedang mikir apa?
Ini aneh...
Mungkin karena ini pertama kalinya bagiku...
Dia melakukan semuanya untukku...
Apa ya namanya...
Aku merasa bukan seperti cinderela
Tapi sikapnya seperti anak yang berbakti
Apa ini normal?
Kedengarannya Direktur Cha bisa mengatasinya dengan baik
Tidak, tidak juga...
Apa Kau akan baik-baik saja?
Mungkin akan beda dari yang kau harapkan
Dia bukan orang sembarangan
Memang benar
Tapi...
Apa Kau tidak sesak jika harus kau tutupi seperti itu?
Aku merasa lebih nyaman seperti ini
Kau bukan wanita yang gampangan
Sekalipun aku tidak pernah berpikir seperi itu padamu
Seumur hidupku, Aku tidak pernah merasa sulit berhadapan dengan wanita
Itu sebabnya kau bisa terbuka denganku
Setidaknya, di hadapanku
Aku juga merasa begitu.
Bagiku, hanya ada satu pria...
...yaitu Kau.
Mulai sekarang, Aku akan mengikuti kata hatiku
Oke, kedengarannya bagus
Sekarang ini...
Aku menyukaimu dengan sepenuh hatiku.
Ini seperti mimpi.
Dan tidak tahu kapan aku akan terbangun.
[Terimakasih kepada Jo Jae Ryong karena penampilannya disini.]
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
[Sikap Direktur Cha di restoran es krim]
- Kalian sudah ingin pesan? - Ya
Kami me-rekomendasikan es kim keluarga untuk satu keluarga
[Ini pertama kalinya kita pergi bertiga]
- Tidak, Kami hanya akan... - kami juga ambil paket keluarga
[Apa ini pasangan + satu? Apa ini satu keluarga? Ini sempurna!
Paket keluarga
Kau...
...tidak akan sendirian lagi
Enak kan, Dong Goo?
[Anak imut ini. Dia tidak makan Dong Goo mirip denganku.]
Aku rasa dia tidak ingin makan
[Apa Kali ini kau akan memberikannya padaku?]
[Aku harap ini kencan bertiga Kita yang terakhir]
[Apa yang Kau lakukan dengan Ahjussi?]
Apa yang kau lakukan dengan Ahjussi?
Di taman bermain, Ahjussi mengatakan "Wow" jadi anak-anak mengatakan "Wow...."
Dan di kamar mandi, Ahjusi mengatakan "Ta" dan aku mengatakan "Ta".
Apa yang sudah kalian lakukan?
Apa Kau bersenang-senang?
Ya, kapan Ahjussi kembali?
Entahlah
Cepat makan.
[Cara Direktur Cha menghilangkan rasa mabuk]
[Direktur Cha mengayunkan dia di ayunan]
[Ini pertama kalinya aku ke taman setelah mabuk]
Aigoo, pintarnya!
[Kepalaku. Aku harus menghilangkan rasa mabukku.] Kepalaku sakit
[Tangga yang tak berujung ada disini]
[Aku juga akan meluncur]
[Dimana Aku? Siapa Aku? Aku malu. Dimana Lee Yoo Mi?]
💖 [My Secret Romance] 💖
Yang kau lakukan hanya hubungan satu malam.
Aku kesini untuk mengecek apa anak ini ada hubungannya dengan keluarga Kita!
Entahlah, aku merasa diriku gembira, terharu dan bahagia
Wanita itu, jangan aku sentuh Aku bukan anak kecil lagi
Seharusnya mereka tidak bertemu, 3 tahun yang lalu atau sekarang
Hubungan satu malam itu sudah mengubah seluruh kehidupanku
Kau benar. Kita berasal dari dua dunia yang sama sekali beda.